David Freeman, autor del texto, “Voices of Classical Pilates”, publicado en 2013 menciona cómo Romana una vez enfatizó la palabra para usar al referirse al equipo de Pilates:

“El equipo de Pilates se llama “aparato” (en lugar de máquinas) porque la persona debe tener el control, no el equipo”.

“Pilates equipment is called “apparatus” (instead of machines) because the person should be in control, not the equipment.”

– Romana Kryzanowska

Fue interesante porque, durante mi viaje de Pilates, he escuchado llamar a los equipos: aparatos, máquinas y dispositivos. Todo el tiempo, asumí que todos eran sinónimos y nunca me detuve a pensar en ello. Hay tanto que aprender en el dominio de este método que usar una palabra sobre la otra, aparato versus máquina, no era una prioridad que contemplar. Simplemente acepté que eran las palabras que usábamos para describir el equipo.

Sorprendentemente, esta declaración sobre el aparato y su significado es lo que me llamó la atención en el texto de David. Estoy segura de por qué; supongo que estaba lista para recibir esta información y explorar su significado. Me hizo pensar: siempre decimos que las palabras tienen poder en Pilates, elegir bien para impactar y orientar correctamente. Tal vez sea lo mismo por la forma en que describimos el equipo. Sopesé la diferencia; quizás me perdí las sutilezas en el significado de las palabras; después de todo, el inglés no es mi primer idioma.

Aparato, máquina o dispositivo: definiciones y sinónimos

Fiel a nuestras formas del mundo moderno, comencé mi búsqueda en Google. Estaba interesada en desmitificar los matices entre las tres palabras y encontré varias definiciones y sinónimos (¡y son sinónimos!) para cada una.

Son palabras intercambiables a nivel superficial, pero quizás menos cuando se aplica una filosofía al significado. Ninguna de las definiciones tiene una connotación eléctrica o mecánica. Sin embargo, aparato es como se llama el equipo de gimnasia. Pilates tiene una sensación gimnástica en su repertorio, por lo que la conexión tenía sentido. No encontré nada específico que mencionara la necesidad de un “ser humano en control del equipo” para ninguna de las palabras. Sin embargo, todos deben usarse para lograr un uso, tarea o actividad en particular.

Me gustó una última descripción que aparece para una máquina; dirigir, controlar la energía en forma de movimiento para ayudar en la realización de tareas humanas. Esto, para hacerme entender con el equipo de Pilates y su intención. El mismo Joseph llamó máquinas a sus equipos y dijo lo siguiente sobre sus inventos y razones:

“Inventé todas estas máquinas… resiste tus movimientos de la manera correcta, por lo que esos músculos internos realmente tienen que trabajar en su contra. De esa manera puedes concentrarte en el movimiento. Debes hacerlo siempre de forma lenta y suave. Entonces todo tu cuerpo está en él”.

“I invented all these machines… it resists your movements in just the right way, so those inner muscles really have to work against it. That way you can concentrate on movement. You must always do it slowly and smoothly. Then your whole body is in it.”

– Joseph H. Pilates

Para mí, “resistir tus movimientos de la manera correcta” requiere el control de la energía, y es una forma de ayudar al movimiento. Independientemente de todo, el mero hecho de que Joseph se refiriera a su equipo como máquinas me da carta blanca para hacerlo también, pero con su espíritu en mente.

Aparato

• Un conjunto de materiales o equipos diseñados para un uso particular.
• El equipo técnico o maquinaria necesaria para una determinada actividad o finalidad.
• Cualquiera de los equipos en los que las gimnastas realizan sus movimientos.

Máquina

• Aparato que utiliza energía mecánica y que tiene varias partes, cada una con una función definida y que juntas realizan una tarea particular.
• Cualquier dispositivo mecánico o eléctrico que transmite o modifica energía para realizar o ayudar en la realización de tareas humanas
• Dispositivo que dirige y controla la energía, a menudo en forma de movimiento o electricidad, para producir un determinado efecto.
• Es una herramienta o invento que multiplica el efecto del esfuerzo humano.

Dispositivo

• Pieza o conjunto de piezas o elementos preparados para realizar una función determinada y que generalmente forman parte de un conjunto más complejo.

Interpretación, ¿tal vez?

Entonces, ¿qué hizo que Romana dijera que “aparato” era la palabra para usar sobre las demás? No estoy segura; sin embargo, creo que tal vez fue su interpretación de la palabra y lo que significaba para ella. Además, cuando le hizo esta declaración a David, fue en algún momento de la década de 1990.

El mundo era un lugar diferente para entonces. Los computadores ya controlaban la mayoría de la maquinaria; los humanos no tenían que ejercer tanto control sobre las máquinas. Joe nació en 1883; vivió la mayor parte de su vida con máquinas que necesitaban ser controladas o asistidas por humanos, incluso si estaban diseñadas para “multiplicar el efecto de un esfuerzo humano”. En su libro Return to Life through Contrology, habla del “trasatlántico gigante” y la necesidad de que el fogonero nunca deje de encender las calderas, lo que lleva a entender que el barco dejaría de funcionar si el fogonero se tomaba la noche libre. En este caso, la metáfora trata sobre la necesidad de los humanos de cuidar más su “propia máquina”, su cuerpo. Sin embargo, también habla de una relación entre una máquina y un humano. Esa relación está mucho menos presente en estos días; se siente más como si la maquinaria nos estuviera controlando. Joseph no experimentó maquinaria computarizada, ni teléfonos inteligentes sofisticados. Su interpretación de las máquinas fue, sin duda, muy diferente de lo que pensamos de ellas ahora o incluso en la década de 1990.

Romana nació en 1923; para cuando llegaron los años 90, había observado muchos cambios de ingeniería durante sus 70 años de vida. No me sorprendería que pensara en lo que se habían convertido las máquinas y decidiera que el significado de esta palabra ya no encarnaba lo que estaba enseñando. Por lo tanto, aparato, una palabra que ya se usa en gimnasia para equipo, y su aspecto sin energía fue una mejor opción.

¿Y cómo se relacionan en la práctica?

En mi práctica de Pilates, tengo una relación con todo el equipo que utilizo. Tomo decisiones conscientes sobre su uso correcto y de una manera que me desafíe y me ayude a realizar los ejercicios. Nunca es un viaje sin sentido. Algunas relaciones son más fáciles que otras de construir y mantener, pero en última instancia, todas “me respaldan”, por así decirlo.

En mi enseñanza trato de que mis estudiantes desarrollen sus propias relaciones con el equipo. El equipo de Pilates se ve y se siente arcaico; nada de esto se controla a través de controles remotos especiales para iniciarlo, ejecutarlo y detenerlo. El cuerpo tiene que “trabajar en su contra”, según las propias palabras de Joe. Entonces, tal vez, ahora que las máquinas juegan un papel muy diferente en nuestra vida moderna, la palabra ya no representa lo que es el equipo de Pilates, a menos, por supuesto, que se use con el espíritu de un practicante de principios del siglo XX.

Por otra parte, extendí mi búsqueda a la palabra dispositivo: “una cosa hecha o adaptada para un propósito particular”; tiene tanto aparato como máquina por sinónimos. Para mí, este se refiere más a objetos más pequeños; los poderosos accesorios de Pilates como el aro (magic circle), foot corrector, the breath-a-cizer, the neck stretcher, toe corrector, hand tens-o-meter, etc. Todas las pequeñas piezas que a menudo se sientan en silencio en la esquina de un estudio pero que cuando se usan tienen un gran impacto debido a su “propósito particular”.

Entonces, ¿aparatos, máquina o dispositivos? Tal vez aparatos para uso singular, máquinas en plural y dispositivos para todas las pequeñas pero poderosas piezas. ¡Lo importante es seguir moviéndose con intención, control y disfrutarlo!